Dagbog / personlig blog i spansk

En dagbog er helt personlig og helt privat - man bør ikke læse andres dagbøger, i hvert fald ikke før de er udgivet på grund af historisk interesse og relevans!! Dagbogen tjener til personlig refleksion, og sprog og tone må gerne være meget personligt og indforstået.

En blog er en åben webbaseret dagbog, hvor der er mulighed for at afsenderen kan dele sin viden og læseren kan kommentere det (besvare blogindlæg) - blogindlægget er altså skrevet med henblik på et publikum, bloggens følgere. Bloggen er som regel fokuseret på et emne - en rejse, mode, mad eller lignende. Sprog og tone må gerne være personligt, men ikke så indforstået som i dagbog.

Dagbogen og bloggen ligner begge en samtale med venner eller bekendte, som man ser jævnligt.

I eksamens-sammenhæng skal du huske at også dagbogen skrives med henblik på et publikum - censorerne!

Vær opmærksom på følgende i opgaveformuleringen:

• Gør dig klart, hvad sagen drejer sig om

• Du skal ikke skrive om dig selv. Du skal forestille dig at du er den person i den situation, som eksamensopgaven lægger op til

• Gør dig klart, hvem modtageren er og hvilket sprog man kan forvente

• Vær opmærksom på, hvor lang bloggen/dagbogen må være (antal ord)

• Vær opmærksom på benspænd - gloser, verbaltider eller emner, der skal inddrages

Målgruppe for dagbog eller personlig blog: Dig selv eller dine følgere

Sprog:

• Skriv i et let læseligt sprog – et sprog der passer til indholdet. Keep it simple!

• Læseren må gerne fornemme dig som person - du må gerne udtrykke personlige meninger og holdninger

• Stram din tekst op - undgå gentagelser - det er stadig en eksamenstekst!

• Sprogbrug: adjektiver, menings- og ytringsverber (pensar, opinar, gustar, creer etc + que…), bruge af mange verbaltider (datid, førnutid, nutid, fremtid, konditionalis)

• VARIÈR DIT SPROG

Lay out og opsætning:

• Sørg for at lave mange afsnit – så det ikke bliver for tungt at læse

• I bloggen bør du lave en overskrift som fænger – den skal være interessant, men ikke love mere end den kan holde.

• Dagbogen indledes med ”Querido diario” og formuleres som et meget fortroligt brev, afsluttes feks med Adiós, hasta luego, hasta mañana eller lignende uformel samtaleafslutning, som du ville sige farvel til en god ven, du ved at du vil se snart igen.

• Du kan inkludere billeder, men det er ikke et krav, husk kildeangivelse (link)