Det er en god ide at bruge farvede overstregningstuscher, når du forbereder dit arbejde med oversættelsen. Hvis du sidder med en hel eksamensopgave, er det en god ide at læse den tyske tekst først. Måske finder du gloser og vendinger, som du kan bruge i oversættelsen. Brug ellers tjeklisten her:
Find verberne.
Find person og tal?
Bestem tiderne.
Hvilke verber er regelmæssige?
Hvilke verber er uregelmæssige?
ER der sammensatte verber? Skal det deles? Skal det ikke deles?
Find ledsætningsindlederne. Giv dem denne farve. Hvor skal det finitte/personbøjede verbal stå?
Er der et relativt pronomen? Hvilken kasus skal det stå i?
Find præpositionerne. Hvad styrer de? Er der nogen, som kun styrer akkusativ? Er der nogen, som kun styrer dativ? Er der nogen, som styrer enten ak. eller dat.?
Adjektiver:
Hvilke adjektiver skal bøjes stærkt? (Mal dem blå)
Hvilke adj. skal bøjes svagt (mal dem grønne)
Er der adjektiver, der står helt alene som SP – og ikke skal bøjes
Analyse.
Er der et direkte objekt?> Akkusativ
Er der en man giver og siger noget til? (indirekte objekt > Dativ)
Er der er possessivt pronomen? Husk, der er ikke noget, der hedder sin/sit på tysk> hans/hendes